-
1 dangle
dangle ['dængəl](legs, arms, hands) laisser pendre; (object on chain, string) balancer;∎ to dangle sth in front of sb balancer qch devant qn; figurative faire miroiter qch aux yeux de qn;∎ they dangled promotion in front of her ils lui ont fait miroiter un avancement(legs, arms, hands) pendre; (keys, earrings) se balancer;∎ with his legs dangling les jambes pendant dans le vide ou ballantes;∎ with his arms dangling les bras ballants;∎ the climber was dangling at the end of the rope l'alpiniste se balançait ou était suspendu au bout de la corde;∎ figurative to keep sb dangling laisser qn dans le vague -
2 dangle
dangle [ˈdæŋgl]a. [+ object on string] suspendre ; [+ arm, leg] laisser pendre[object on string, arms, legs] pendre* * *['dæŋgl] 1.transitive verb balancer [puppet, keys]; laisser pendre [legs]; fig faire miroiter [prospect] (before, in front of à)2.intransitive verb [puppet, keys] se balancer ( from à); [earrings] pendiller -
3 dangle
A vi [puppet, keys, rope etc] se balancer (from à) ; [earrings] pendiller ; with legs dangling les jambes ballantes ; to keep sb dangling ○ tenir qn en suspens. -
4 dangle
['dæŋɡl](to (cause to) hang loosely: She dangled her scarf out of the car window.) (laisser) pendre -
5 hang
hang [hæŋ](preterite, past participle hung)a. [+ lamp, curtains, decorations, painting] accrocher ; [+ wallpaper] posera. [rope, dangling object] pendre (on, from à)b. ( = hover) fog hung over the valley un brouillard planait sur la valléec. [criminal] être pendu3. noun4. compounds► hang about, hang around( = loiter) traîner ; ( = wait) attendre• she hung back from suggesting this elle hésitait à le proposer► hang down intransitive verb pendre• hang in there, Bill, you're going to make it accroche-toi, Bill, tu vas y arriver► hang on• hang on, I didn't say that! attends un peu, ce n'est pas ce que j'ai dit !b. ( = hold out) tenir bonb. ( = depend on) dépendre de► hang outa. [tongue] pendre• let it all hang out! (inf!) défoulez-vous ![+ washing] étendre (dehors)[argument, story] se tenir ; [statements] s'accorder► hang up[+ hat, picture] accrocher (on à, sur)* * *[hæŋ] 1.1) ( of garment) tombant m2) (colloq) ( knack)2.to get the hang of something (colloq)/of doing (colloq) — piger (colloq) quelque chose/comment faire
transitive verb (prét, pp hung)1) ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher ( from à; by par; on à); (from string, rope) suspendre ( from à); ( drape over) étendre, mettre ( over sur); ( peg up) étendre [washing] (on sur)2) (also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] ( out of par); laisser pendre [arm, leg]3) ( decorate with)to be hung with — être orné de [flags, tapestries]; être décoré de [garlands]
4) ( interior decorating) poser [wallpaper]5) Construction, Technology poser [door, gate]6) (prét, pp hanged) pendre [criminal, victim]3.intransitive verb (prét, pp hung)1) ( be suspended) ( on hook) être accroché; ( from height) être suspendu; ( on washing line) être étendu; [arm, leg] pendre2) ( drape) [curtain, garment] tomber3) ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter4.reflexive verb (prét, pp hanged)Phrasal Verbs:- hang on- hang out- hang up••hang the expense! — (colloq) au diable la dépense!
hanged if I know! — (colloq) je n'en sais fichtre rien! (colloq)
to let it all hang out — (colloq) être relax (colloq); sheep
-
6 hang
A n2 ○ ( knack) to get the hang of sth ○ /of doing ○ piger ○ qch/comment faire ; you'll soon get the hang of the computer/of using the new system tu ne vas pas tarder à piger ○ l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système ; you're getting the hang of it tu as pigé ○.1 ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher (from à ; by par ; on à) ; (from string, rope) suspendre (from à) ; ( drape over) étendre, mettre (over sur) ; ( peg up) étendre [washing] (on sur) ; the cat had a bell hung round its neck le chat avait une clochette (accrochée) au cou ; I'll hang the washing on the line je vais étendre le linge ; she hung the towel over the radiator elle a mis la serviette sur le radiateur ;2 ( also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] (out of par) ; laisser pendre [arm, leg] ; baisser [head] ; she hung her arm over the side of the boat elle a laissé pendre son bras hors de la barque ; we hung our heads in shame nous avons baissé la tête de honte ;3 Art accrocher [exhibition, picture] ;4 ( decorate with) to be hung with être orné de [flags, tapestries] ; être décoré de [garlands] ; the walls were hung with portraits des portraits étaient accrochés aux murs ;5 ( interior decorating) poser [wallpaper] ;7 Culin faisander [game] ;8 ( prét, pp hanged) pendre [criminal, victim] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; he was hanged for treason il a été pendu pour trahison ; to be hanged drawn and quartered être pendu, éviscéré et écartelé.1 ( be suspended) ( on hook) être accroché ; ( from height) être suspendu ; ( on washing line) être étendu ; a chandelier hung from the ceiling un chandelier était suspendu au plafond ; her photo hangs over the piano sa photo est accrochée au-dessus du piano ; she hung from the branch, then dropped elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber ; her arm hung limply over the arm of the chair son bras pendait mollement de l'accoudoir ; the bed is too short: my feet hang over the end le lit est trop petit: mes pieds dépassent ; the children were hanging out of the window les enfants se penchaient à la fenêtre ;2 Sewing ( drape) [curtain, garment] tomber ; the dress doesn't hang properly la robe ne tombe pas bien ;3 ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter ;4 Art être accroché ; his paintings hang in the Louvre ses tableaux sont accrochés au Louvre ;5 Culin [game] faisander ;6 ( die) être pendu (for pour).hang it all ○ ! zut ○ ! ; hang John ○ ! tant pis pour Jean! ; hang the expense ○ ! au diable la dépense! ; I'll be hanged if… ○ je veux bien être pendu si… ; hanged if I know ○ ! je n'en sais fichtre rien ○ ! ; sb/sth can go hang ○ GB, let sb/sth go hang ○ GB qn/qch peut aller au diable ; to let it all hang out ○ être relax ○ ; well I'll be hanged ○ †! ça alors! ⇒ sheep.■ hang about ○, hang around ○ ( waiting for sth) poireauter ○ ; ( aimlessly) traîner ; to keep sb hanging around for three hours faire poireauter ○ qn pendant trois heures.■ hang around ○:▶ hang around [sb] ( inflict oneself on) être toujours à tourner autour ○ de qn ; she's always hanging around me elle est toujours à me tourner autour.■ hang back ( in fear) rester derrière ; ( waiting) rester ; ( reluctant) lit rester à la traîne ; fig être réticent ; she hung back from offering help elle était réticente à proposer son aide.■ hang off pendre.■ hang on1 ○ ( wait) attendre ; hang on, I've a better idea attends, j'ai une meilleure idée ; ( on phone) can you hang on a minute? voulez-vous attendre une minute? ;2 ○ ( survive) tenir ○ ; he hung on for another five years il a tenu cinq ans de plus ; hang on in there ○ ! tiens bon, accroche-toi ○ ! ;▶ hang on [sth ]1 ( depend on) dépendre de ; we must win-everything hangs on it il faut que nous gagnions-tout en dépend ;2 ( listen attentively) to hang on sb's words ou every word être pendu aux lèvres de qn.■ hang on to:▶ hang on to [sth/sb]1 ( hold tight) s'agripper à [object, rail] ; agripper [person] ; hang on to the branch agrippe-toi à la branche ; hang on to that child agrippe l'enfant ; hang on to your hat! lit tiens bien ton chapeau! ; fig accroche-toi! ;■ hang out1 ( protrude) [shirt, handkerchief etc] dépasser ;2 ○ ( live) crécher ○ ;3 ○ ( frequent) traîner ○ ;▶ hang out [sth], hang [sth] out étendre [washing] ; accrocher [sign] ; sortir [flag].■ hang over:▶ hang over [sb/sth] [threat, danger, unpleasant prospect, suspicion] planer sur [person, project].1 ( be consistent) se tenir ;2 ( cooperate) se serrer les coudes.■ hang up ( on phone) raccrocher ; Comput tomber en panne ; to hang up on sb raccrocher au nez de qn ;▶ hang up [sth], hang [sth] up1 ( on hook) accrocher ; (on hanger, string) suspendre ; ( on washing line) étendre ; she hung it up to dry elle l'a étendu à sécher ;2 Telecom raccrocher [phone] ; -
7 limply
См. также в других словарях:
Dangle — Dan gle (d[a^][ng] g l), v. i. [imp. & p. p. {Dangled}; p. pr. & vb. n. {Dangling}.] [Akin to Dan. dangle, dial. Sw. dangla, Dan. dingle, Sw. dingla, Icel. dingla; perh. from E. ding.] To hang loosely, or with a swinging or jerking motion. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Dangle — may refer to: a Dangle (espionage) is an agent of one intelligence agency or group who pretends to be interested in defecting or turning to another intelligence agency or group. In ice hockey, a dangle is a variety of moves where a player dekes… … Wikipedia
Dangle — Dan gle, v. t. To cause to dangle; to swing, as something suspended loosely; as, to dangle the feet. [1913 Webster] And the bridegroom stood dangling his bonnet and plume. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dangle (espionage) — Dangle is a term used in intelligence work to refer to an agent of one intelligence agency or group who pretends to be interested in defecting or turning to another intelligence agency or group. The goal of a dangle is to convince the second or… … Wikipedia
dangle — [daŋ′gəl] vi. dangled, dangling [< Scand, as in Dan dangle, Ice dingla, to dangle] 1. to hang loosely so as to swing back and forth [a long tail dangled from the kite] 2. to be a hanger on; follow (after) 3. to lack clear syntactic connection… … English World dictionary
dangle — 1590s, probably from Scandinavian (Cf. Dan. dangle, Swed. dangla to swing about, Norw. dangla), perhaps via N.Fris. dangeln. Related: Dangled; dangling … Etymology dictionary
dangle before the eyes — index brandish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dangle — suspend, *hang, sling Analogous words: oscillate, sway, pendulate, fluctuate (see SWING): *swing, wave … New Dictionary of Synonyms
dangle — [v] suspend brandish, depend, droop, entice, flap, flaunt, flourish, hang, hang down, lure, sling, sway, swing, tantalize, tempt, trail, wave; concepts 153,190 … New thesaurus
dangle — ► VERB 1) hang so as to swing freely. 2) offer (an incentive) to someone. DERIVATIVES dangler noun dangly adjective. ORIGIN symbolic of something loose and hanging … English terms dictionary
dangle something before front of somebody — ˌdangle sth beˈfore/in ˈfront of sb derived to offer sb sth good in order to persuade them to do sth • He had a company directorship dangled in front of him. Main entry: ↑danglederived … Useful english dictionary